1
00:01:49,799 --> 00:01:50,799
[Life is only 30,000 days long,]

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,599
[30,000 sunrises and sunsets.]

3
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
[When your dream finally comes true,]

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
[that moment]

5
00:01:59,200 --> 00:02:01,159
[stays with you forever.]

6
00:02:17,159 --> 00:02:18,080
[For me,]

7
00:02:18,960 --> 00:02:19,680
[it was the rush]

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,639
[of taking to the sky]

9
00:02:22,719 --> 00:02:23,680
[for the first time.]

10
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Instructor, Captain Fan,

11
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
we're gonna head back.

12
00:02:54,400 --> 00:02:55,199
See you, Captain.

13
00:02:55,199 --> 00:02:55,879
Get some rest.

14
00:02:56,080 --> 00:02:56,319
Will do.

15
00:02:56,479 --> 00:02:57,159
Instructor,

16
00:02:57,319 --> 00:02:57,800
Captain Yue.

17
00:02:58,080 --> 00:02:58,479
Thanks.

18
00:03:00,199 --> 00:03:00,840
Ruan Sixian?

19
00:03:06,240 --> 00:03:06,680
You're all here?

20
00:03:06,960 --> 00:03:07,319
Mr. Fu?

21
00:03:08,960 --> 00:03:09,759
You came alone?

22
00:03:10,199 --> 00:03:10,840
Yeah, just me.

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,240
The

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
inaugural flight's coming up,

25
00:03:14,280 --> 00:03:15,000
so I stopped by to see how you're doing.

26
00:03:17,759 --> 00:03:19,000
Let me fill you in, then.

27
00:03:19,439 --> 00:03:20,840
The pilots have all been

28
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
doing pretty well lately.

29
00:03:22,479 --> 00:03:23,639
Especially Sixian.

30
00:03:23,879 --> 00:03:25,199
She just finished a sim session.

31
00:03:25,439 --> 00:03:26,039
She did great.

32
00:03:26,639 --> 00:03:27,039
Really?

33
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Sounds like you're doing well.

34
00:03:30,159 --> 00:03:30,759
I'm impressed.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,159
You're in a good mood, Mr. Fu.

36
00:03:34,520 --> 00:03:34,840
Yeah.

37
00:03:35,599 --> 00:03:36,479
[I just wrapped up]

38
00:03:36,479 --> 00:03:37,479
[something very important.]

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,439
[So I'm feeling pretty good.]

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
Well, flying planes is my job.

41
00:03:45,560 --> 00:03:46,639
Mr. Fu,

42
00:03:46,879 --> 00:03:47,599
why

43
00:03:47,599 --> 00:03:49,199
don't you come try the sim

44
00:03:49,439 --> 00:03:49,960
with us?

45
00:03:54,039 --> 00:03:55,800
I think that's a great

46
00:03:55,800 --> 00:03:56,879
idea.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,039
Mr. Fu,

48
00:03:58,039 --> 00:03:59,560
these full-flight simulators

49
00:03:59,719 --> 00:04:00,319
are brand-new.

50
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Once you're inside,

51
00:04:01,800 --> 00:04:02,599
it feels just like

52
00:04:02,599 --> 00:04:03,879
flying the real thing.

53
00:04:04,080 --> 00:04:04,400
Wanna try?

54
00:04:05,080 --> 00:04:05,759
Exactly.

55
00:04:06,680 --> 00:04:07,560
Sixian can

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
take you through it.

57
00:04:08,840 --> 00:04:09,879
She's steady on the controls.

58
00:04:10,240 --> 00:04:10,680
Really?

59
00:04:12,560 --> 00:04:13,159
No, I'm good.

60
00:04:13,639 --> 00:04:14,120
Well,

61
00:04:14,319 --> 00:04:15,199
I tried one

62
00:04:15,199 --> 00:04:16,000
before we bought them.

63
00:04:17,160 --> 00:04:18,120
Yeah. I've tried it.

64
00:04:19,759 --> 00:04:20,639
It's about lunchtime.

65
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Why don't we

66
00:04:22,000 --> 00:04:22,879
all grab something to eat?

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,959
L-Lunch? I think I'll pass.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Your lunches are a little

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
too fancy for us, Mr. Fu.

70
00:04:30,439 --> 00:04:31,360
The inaugural flight's coming up.

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,319
I'd better keep training.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,079
What about you two?

73
00:04:41,439 --> 00:04:42,279
We already ate.

74
00:04:42,360 --> 00:04:42,839
Yeah.

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
Mr. Fu, are you...

76
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
If you need to

77
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
talk to Sixian,

78
00:04:51,240 --> 00:04:51,759
we can push

79
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
the practice session back.

80
00:04:52,920 --> 00:04:53,600
Right, Captain Fan?

81
00:04:53,680 --> 00:04:54,079
Sure.

82
00:04:54,160 --> 00:04:54,680
It's okay.

83
00:04:55,160 --> 00:04:56,519
Training comes first.

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
We'll have plenty of chances.

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,680
Chances for what?

86
00:05:13,120 --> 00:05:13,639
Well...

87
00:05:14,279 --> 00:05:14,759
You guys get back to it.

88
00:05:16,879 --> 00:05:17,319
Bai Yang!

89
00:05:40,720 --> 00:05:41,240
[Ms. Zheng,]

90
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
[have you thought]

91
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
[about what we discussed?]

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
The shoot and post-production

93
00:05:45,319 --> 00:05:45,879
were designed

94
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
as one package.

95
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
You hired me to shoot it,

96
00:05:48,560 --> 00:05:49,639
and now someone else is doing post?

97
00:05:49,639 --> 00:05:50,360
What's that supposed to mean?

98
00:05:50,639 --> 00:05:51,600
Ms. Zheng, please hear me out.

99
00:05:51,600 --> 00:05:52,759
I'm really sorry,

100
00:05:53,040 --> 00:05:53,839
but that's what

101
00:05:53,839 --> 00:05:55,079
the contract says.

102
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
[Our company]

103
00:05:56,240 --> 00:05:57,839
[has final say over]

104
00:05:57,839 --> 00:05:58,920
[how all the footage is]

105
00:05:59,040 --> 00:06:00,079
[edited and used.]

106
00:06:03,800 --> 00:06:04,240
Fine.

107
00:06:04,639 --> 00:06:05,240
Have it your way.

108
00:06:05,639 --> 00:06:06,360
I've never seen

109
00:06:06,360 --> 00:06:06,920
anyone pull this crap.

110
00:06:07,399 --> 00:06:08,519
And remember to pay me the balance.

111
00:06:16,920 --> 00:06:17,279
Hey.

112
00:06:18,720 --> 00:06:19,279
Where are you?

113
00:06:20,360 --> 00:06:21,279
This was

114
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
the most

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,839
humiliating shoot I've ever done.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,279
They treated me like some disposable tool.

117
00:06:26,279 --> 00:06:27,480
Needed when I'm useful,

118
00:06:27,480 --> 00:06:27,879
tossed aside

119
00:06:27,879 --> 00:06:28,800
when I'm not.

120
00:06:29,120 --> 00:06:29,800
He was actually

121
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
pretty cute as a kid.

122
00:06:30,560 --> 00:06:31,279
How did he grow up

123
00:06:31,279 --> 00:06:32,040
to be such a jerk?

124
00:06:32,319 --> 00:06:33,519
He's always

125
00:06:34,439 --> 00:06:36,279
been unreliable.

126
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
That's not even the worst part.

127
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
He's got no morals

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,399
and no decency.

129
00:06:40,399 --> 00:06:41,240
Only you

130
00:06:41,839 --> 00:06:43,079
think there's still hope for him.

131
00:06:44,360 --> 00:06:45,639
Can't you at least take

132
00:06:45,639 --> 00:06:47,279
this workout seriously?

133
00:06:47,639 --> 00:06:48,680
Still wearing an earpiece?

134
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Is that glued on?

135
00:06:50,319 --> 00:06:51,839
I had a meeting today.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,000
You called,

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
so I came out to keep you company.

138
00:06:54,040 --> 00:06:54,560
Now I

139
00:06:54,560 --> 00:06:55,519
have to join it online.

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,079
Oh,

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,319
I'm sorry.

142
00:07:01,199 --> 00:07:02,079
You're always the first

143
00:07:02,079 --> 00:07:03,040
person I call.

144
00:07:03,040 --> 00:07:03,519
I forgot

145
00:07:03,519 --> 00:07:04,839
you're a big-shot executive now.

146
00:07:06,160 --> 00:07:06,560
Sorry to bother you.

147
00:07:10,759 --> 00:07:13,480
You're not

148
00:07:13,800 --> 00:07:15,079
bothering me at all.

149
00:07:15,279 --> 00:07:16,639
I've been dying

150
00:07:16,639 --> 00:07:17,560
to complain about Fu Mingyu.

151
00:07:17,800 --> 00:07:18,480
But Zhu Dong always ends up

152
00:07:18,480 --> 00:07:19,160
taking his side.

153
00:07:19,399 --> 00:07:20,319
Now that you're back,

154
00:07:20,560 --> 00:07:21,319
I've finally

155
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
got someone

156
00:07:23,160 --> 00:07:23,839
on my team.

157
00:07:23,839 --> 00:07:24,879
Anytime you want to complain

158
00:07:24,879 --> 00:07:25,759
about him, I'm in.

159
00:07:26,279 --> 00:07:27,319
That's good.

160
00:07:27,720 --> 00:07:29,079
Then

161
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
let's go climb.

162
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Seriously? How old are you?

163
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
That's for kids.

164
00:07:37,480 --> 00:07:38,120
Come on!

165
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
She hasn't changed a bit.

166
00:07:44,000 --> 00:07:45,079
Still as excitable as ever.

167
00:08:21,279 --> 00:08:22,120
Good luck on the inaugural flight.

168
00:08:23,199 --> 00:08:23,920
Good luck on the inaugural.

169
00:08:24,000 --> 00:08:24,519
- Captain Yue.
- Sir.

170
00:08:24,800 --> 00:08:25,399
Good to see you.

171
00:08:26,279 --> 00:08:27,199
Congratulations.

172
00:08:27,279 --> 00:08:28,079
Hello, Captain Yue,

173
00:08:28,519 --> 00:08:29,000
Captain Fan.

174
00:08:29,000 --> 00:08:29,360
Hello, sir.

175
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
Hope you have a safe and successful

176
00:08:31,160 --> 00:08:31,759
inaugural flight.

177
00:08:32,039 --> 00:08:33,000
We've got this.

178
00:08:34,320 --> 00:08:35,039
Sixian?

179
00:08:35,519 --> 00:08:36,679
I'm here!

180
00:08:37,360 --> 00:08:37,879
Time to go.

181
00:08:38,200 --> 00:08:38,600
Coming!

182
00:09:34,960 --> 00:09:35,440
Ms. Ruan,

183
00:09:36,759 --> 00:09:38,080
let's go out

184
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
for a drink tonight.

185
00:09:40,759 --> 00:09:41,279
Mr. Yan,

186
00:09:41,559 --> 00:09:42,639
I'm on the inaugural flight tomorrow.

187
00:09:42,879 --> 00:09:43,840
I can't drink.

188
00:09:45,320 --> 00:09:45,799
Right, right.

189
00:09:45,799 --> 00:09:46,679
No drinking.

190
00:09:46,879 --> 00:09:47,399
And

191
00:09:48,519 --> 00:09:49,799
don't pick me up from work again.

192
00:09:50,240 --> 00:09:51,120
People will start talking.

193
00:09:56,279 --> 00:09:57,960
[Let's book somewhere nice tomorrow]

194
00:09:58,159 --> 00:09:59,840
[and celebrate Sixian.]

195
00:10:00,279 --> 00:10:02,039
[Let's just do it at my place.]

196
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
[I've got everything we need.]

197
00:10:05,879 --> 00:10:06,440
[Sounds good.]

198
00:10:09,600 --> 00:10:10,639
You like this actor?

199
00:10:12,840 --> 00:10:13,639
You know him too?

200
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
Of course.

201
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
He was huge when we were in high school.

202
00:10:17,559 --> 00:10:18,519
What was that show

203
00:10:18,519 --> 00:10:19,440
called again?

204
00:10:19,759 --> 00:10:20,679
Tennis Boy.

205
00:10:21,799 --> 00:10:22,399
That's it.

206
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Girls in our class

207
00:10:23,960 --> 00:10:25,039
talked about those guys nonstop.

208
00:10:25,039 --> 00:10:25,840
Drove me crazy.

209
00:10:25,879 --> 00:10:27,039
Crazy?

210
00:10:29,039 --> 00:10:30,480
You guys just didn't get it.

211
00:10:30,840 --> 00:10:32,039
No, you don't get it.

212
00:10:32,720 --> 00:10:33,480
The girls

213
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
kept saying

214
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Fu Mingyu had

215
00:10:36,720 --> 00:10:37,440
the same vibe

216
00:10:37,440 --> 00:10:38,879
as the lead.

217
00:10:39,440 --> 00:10:39,759
Who?

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,399
It's...

219
00:10:42,399 --> 00:10:43,080
Xiao Xunli.

220
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
More like Little Chestnut.

221
00:10:44,960 --> 00:10:46,159
Xiao Xunli? Please.

222
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
And his name's Xiao Lixun.

223
00:10:48,840 --> 00:10:50,879
Little Chestnut? That's kinda cute.

224
00:10:53,879 --> 00:10:54,480
How are they alike?

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
They look nothing alike.

226
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
Were they all blind?

227
00:11:04,879 --> 00:11:05,480
There he is.

228
00:11:06,039 --> 00:11:07,840
Speak of the devil.

229
00:11:16,159 --> 00:11:16,919
What did you just say?

230
00:11:18,519 --> 00:11:18,919
Nothing.

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,080
[Do they look alike?]

232
00:11:28,200 --> 00:11:29,039
[Not at all.]

233
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
[Their faces are totally different.]

234
00:11:34,039 --> 00:11:36,159
[But Mr. Yan meant the vibe,]

235
00:11:37,120 --> 00:11:37,919
[not the looks.]

236
00:11:40,399 --> 00:11:40,960
[Stop it.]

237
00:11:41,360 --> 00:11:41,960
[Him? Please.]

238
00:11:46,399 --> 00:11:46,919
Have you been drinking?

239
00:11:48,480 --> 00:11:48,879
No.

240
00:11:49,720 --> 00:11:50,559
Then why are you blushing?

241
00:11:51,759 --> 00:11:52,720
Do I have to

242
00:11:53,039 --> 00:11:54,759
be drunk to blush?

243
00:11:55,159 --> 00:11:56,559
Maybe I just came from a club

244
00:11:56,639 --> 00:11:57,399
and I'm still hyped.

245
00:11:57,399 --> 00:11:58,519
You're on tomorrow's inaugural.

246
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
You know exactly

247
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
how serious it would be

248
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
to drink the night before.

249
00:12:03,159 --> 00:12:05,000
I said I didn't drink.

250
00:12:09,799 --> 00:12:10,519
Ruan Sixian.

251
00:12:12,480 --> 00:12:13,159
Yes, Mr. Fu?

252
00:12:13,360 --> 00:12:13,720
First,

253
00:12:14,799 --> 00:12:16,279
Yan An is tied to Bo'ao Airways.

254
00:12:17,039 --> 00:12:18,000
Getting too close to him

255
00:12:18,240 --> 00:12:18,679
isn't a good idea.

256
00:12:19,840 --> 00:12:20,320
Mr. Fu,

257
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
are you following me?

258
00:12:22,200 --> 00:12:22,559
Second,

259
00:12:24,080 --> 00:12:25,159
Yan An's a player.

260
00:12:25,840 --> 00:12:27,519
He changes girlfriends like shirts.

261
00:12:27,759 --> 00:12:28,840
You should think twice about it.

262
00:12:29,440 --> 00:12:30,240
What about you, Mr. Fu?

263
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Are you a player?

264
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Don't compare me to him.

265
00:12:44,679 --> 00:12:45,840
Spain was great.

266
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
The food, not so much.

267
00:12:50,399 --> 00:12:50,799
Yue Yang,

268
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
this trip to Spain must've

269
00:12:54,200 --> 00:12:55,399
cost you a lot, right?

270
00:12:55,759 --> 00:12:56,159
Why?

271
00:12:57,480 --> 00:12:58,559
I mean

272
00:12:58,919 --> 00:13:00,120
maybe we should split it.

273
00:13:00,320 --> 00:13:01,480
I'm good,

274
00:13:01,639 --> 00:13:02,559
as long as you had fun.

275
00:13:04,399 --> 00:13:04,799
But

276
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
if you really want to thank me,

277
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
buy me a nice dinner

278
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
tonight.

279
00:13:08,799 --> 00:13:09,799
That's all you want?

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,519
I haven't eaten well these days either.

281
00:13:12,159 --> 00:13:12,679
Let me check.

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
[Send the money.]

283
00:13:27,679 --> 00:13:29,279
[Or I'm coming to your office.]

284
00:13:36,200 --> 00:13:36,519
Come on.

285
00:13:42,799 --> 00:13:43,360
Well...

286
00:13:44,320 --> 00:13:45,279
Maybe you should head home first.

287
00:13:45,799 --> 00:13:46,320
Why?

288
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
I just suddenly feel

289
00:13:49,240 --> 00:13:50,159
a little tired.

290
00:13:50,879 --> 00:13:52,320
You were fine a second ago.

291
00:13:53,960 --> 00:13:54,879
If anyone's tired lately,

292
00:13:54,879 --> 00:13:55,720
it should be me.

293
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
That's not what I meant.

294
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Then what do you mean?

295
00:14:01,600 --> 00:14:02,080
How about this?

296
00:14:02,919 --> 00:14:03,960
I promise I'll

297
00:14:04,200 --> 00:14:06,399
take you out for the best

298
00:14:06,519 --> 00:14:07,759
hot pot tomorrow,

299
00:14:07,879 --> 00:14:08,240
okay?

300
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Fine.

301
00:14:12,399 --> 00:14:12,799
Tomorrow, then.

302
00:14:15,000 --> 00:14:15,519
Okay, I'm going.

303
00:14:15,679 --> 00:14:16,759
Get some rest.

304
00:14:18,519 --> 00:14:19,279
I'll wait till you're inside.

305
00:14:19,399 --> 00:14:20,279
Text me when you get home.

306
00:14:20,519 --> 00:14:21,080
Okay.

307
00:14:22,600 --> 00:14:22,960
Bye.

308
00:14:41,559 --> 00:14:42,720
[Ziyue,]

309
00:14:43,240 --> 00:14:44,519
[you're his big sister.]

310
00:14:44,919 --> 00:14:45,519
[You should]

311
00:14:45,519 --> 00:14:46,919
[look out for your brother.]

312
00:14:47,559 --> 00:14:48,840
He's your son,

313
00:14:48,840 --> 00:14:50,039
not mine.

314
00:14:50,039 --> 00:14:51,039
Why should I support him?

315
00:14:51,039 --> 00:14:52,679
[You haven't sent the money this month.]

316
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
I send you

317
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
money every month.

318
00:14:56,320 --> 00:14:57,519
I've just been busy and forgot

319
00:14:57,519 --> 00:14:58,320
this month.

320
00:14:58,639 --> 00:14:59,120
I have

321
00:14:59,120 --> 00:15:00,559
my own life

322
00:15:00,559 --> 00:15:02,399
and my own bills to pay too.

323
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
[Ziyue, I'm not well,]

324
00:15:05,679 --> 00:15:06,919
[and your brother's out of work.]

325
00:15:07,159 --> 00:15:07,679
[You need to think about this family.]

326
00:15:07,679 --> 00:15:08,480
And who thinks

327
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
about me?

328
00:15:10,919 --> 00:15:11,720
Am I even

329
00:15:11,720 --> 00:15:12,919
your daughter?

330
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
[Jiang Ziyue, you ungrateful brat!]

331
00:15:14,720 --> 00:15:15,879
[You make 2-30,000 yuan a month.]

332
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
[Who else should you be giving it to?]

333
00:15:17,240 --> 00:15:18,799
Don't threaten me.

334
00:15:20,080 --> 00:15:21,799
If you come to my office

335
00:15:22,440 --> 00:15:23,399
and get me fired,

336
00:15:23,399 --> 00:15:24,600
the whole family will starve.

337
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
[Good luck on the inaugural, Sixian.]

338
00:16:43,679 --> 00:16:44,600
[Off to a flying start!]

339
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
["Captain" Ruan, safe takeoff]

340
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
[and landing, and a smooth]

341
00:16:47,960 --> 00:16:49,639
[inaugural flight!]

342
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
Morning, Mr. Yan.

343
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
Starting work

344
00:17:11,279 --> 00:17:12,240
here this early?

345
00:17:14,200 --> 00:17:14,799
You're the one

346
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
who has to work.

347
00:17:17,200 --> 00:17:17,680
Poor you.

348
00:17:26,599 --> 00:17:27,359
Morning, Mr. Fu.

349
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
What are you doing here this early?

350
00:17:29,680 --> 00:17:30,599
Obviously, I'm picking

351
00:17:31,480 --> 00:17:32,519
Ms. Ruan up for work.

352
00:17:32,839 --> 00:17:34,359
But seriously,

353
00:17:34,759 --> 00:17:36,160
isn't Hengshi being too stingy?

354
00:17:36,799 --> 00:17:37,559
You spent all that

355
00:17:37,559 --> 00:17:38,640
money recruiting her,

356
00:17:38,839 --> 00:17:39,880
and you can't even arrange a car service?

357
00:17:40,359 --> 00:17:41,680
What if she can't get a ride

358
00:17:41,680 --> 00:17:42,480
in the morning?

359
00:17:42,799 --> 00:17:44,079
That's none of your concern.

360
00:17:45,200 --> 00:17:45,599
Mr. Fu,

361
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
would it

362
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
be a problem if I dated one of

363
00:17:55,240 --> 00:17:56,359
your employees?

364
00:17:57,880 --> 00:17:58,319
How about this?

365
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
Let's work something out.

366
00:18:01,000 --> 00:18:01,640
You've got

367
00:18:01,640 --> 00:18:02,799
plenty of talent here.

368
00:18:03,720 --> 00:18:04,759
Just let me have

369
00:18:06,000 --> 00:18:06,599
Ms. Ruan.

370
00:18:08,880 --> 00:18:09,799
Are you two even dating yet?

371
00:18:11,559 --> 00:18:12,920
More than that.

372
00:18:13,240 --> 00:18:14,759
We clicked

373
00:18:15,680 --> 00:18:16,480
right away.

374
00:18:16,759 --> 00:18:17,160
Really?

375
00:18:18,160 --> 00:18:19,519
I think she's more

376
00:18:19,759 --> 00:18:20,640
into me.

377
00:18:22,039 --> 00:18:23,279
I'm more into you?

378
00:18:24,400 --> 00:18:24,799
Mr. Fu,

379
00:18:25,480 --> 00:18:26,559
that's funny.

380
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
No.

381
00:18:28,279 --> 00:18:29,440
That's not what I meant.

382
00:18:30,759 --> 00:18:31,640
Taking it back already?

383
00:18:34,799 --> 00:18:35,359
Morning, Mr. Yan.

384
00:18:36,160 --> 00:18:36,480
Morning.

385
00:18:41,440 --> 00:18:42,279
This is getting interesting.

386
00:18:43,039 --> 00:18:44,079
Here, let me.

387
00:18:45,039 --> 00:18:46,000
What was that supposed to mean?

388
00:18:47,519 --> 00:18:47,960
Careful.

389
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Buckle up.

390
00:19:09,599 --> 00:19:10,440
I don't know

391
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
what happened between you

392
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
and Fu Mingyu,

393
00:19:13,039 --> 00:19:13,880
but I've never

394
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
seen anyone give him

395
00:19:15,240 --> 00:19:16,279
that much attitude.

396
00:19:17,079 --> 00:19:18,119
I have to say,

397
00:19:18,519 --> 00:19:20,039
that felt great.

398
00:19:20,279 --> 00:19:21,960
What happened between you two?

399
00:19:22,759 --> 00:19:24,079
We're rivals, remember?

400
00:19:24,279 --> 00:19:26,759
Your companies used to be one.

401
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
Now you compete

402
00:19:28,440 --> 00:19:29,799
when you need to

403
00:19:30,359 --> 00:19:32,200
and cooperate when it

404
00:19:32,200 --> 00:19:33,160
suits you.

405
00:19:33,839 --> 00:19:35,519
Everyone knows the two

406
00:19:35,519 --> 00:19:36,599
chairmen still

407
00:19:36,599 --> 00:19:37,599
play golf

408
00:19:37,599 --> 00:19:38,559
and have tea

409
00:19:38,599 --> 00:19:39,720
together from time to time.

410
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Even Fu Mingyu

411
00:19:41,200 --> 00:19:41,680
grew up

412
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
with you.

413
00:19:44,440 --> 00:19:45,759
You guys never tell it like it is.

414
00:19:46,119 --> 00:19:47,839
No wonder you're the top female pilot.

415
00:19:48,359 --> 00:19:49,279
You really know everything.

416
00:19:50,359 --> 00:19:51,119
Growing up,

417
00:19:51,759 --> 00:19:52,960
I was always

418
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
at the bottom of the class,

419
00:19:54,759 --> 00:19:56,119
both in grades

420
00:19:56,480 --> 00:19:57,599
and behavior.

421
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
But my dad

422
00:20:00,000 --> 00:20:01,279
was so strict.

423
00:20:01,839 --> 00:20:02,720
I never dared

424
00:20:03,119 --> 00:20:04,240
to do anything too wild.

425
00:20:05,359 --> 00:20:06,640
So I never really

426
00:20:06,839 --> 00:20:08,160
lived up to my reputation as

427
00:20:08,160 --> 00:20:08,880
a spoiled rich kid.

428
00:20:10,079 --> 00:20:11,119
But Fu Mingyu

429
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
was always different

430
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
from the rest of us.

431
00:20:15,079 --> 00:20:16,839
His face fooled everyone,

432
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
and his grades were great too.

433
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Teachers and classmates all liked him.

434
00:20:21,200 --> 00:20:22,079
Annoying, right?

435
00:20:24,119 --> 00:20:25,319
But here's the worst part.

436
00:20:25,680 --> 00:20:27,279
I'd had a crush on a girl for two years

437
00:20:27,279 --> 00:20:28,440
but never had the nerve to tell her.

438
00:20:28,519 --> 00:20:30,160
Then one day, she came to me.

439
00:20:31,839 --> 00:20:33,119
I thought, finally, my chance had come.

440
00:20:33,400 --> 00:20:33,759
We were even

441
00:20:33,759 --> 00:20:34,920
good friends for a month.

442
00:20:35,359 --> 00:20:36,039
And then

443
00:20:36,240 --> 00:20:36,920
she told me,

444
00:20:37,279 --> 00:20:37,640
"Yan An,

445
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
can you introduce me"

446
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
to Fu Mingyu?"

447
00:20:42,799 --> 00:20:44,079
I nearly lost it.

448
00:20:45,400 --> 00:20:46,559
So, Ms. Ruan,

449
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
thank you.

450
00:20:48,599 --> 00:20:49,359
For what?

451
00:20:49,880 --> 00:20:50,440
For letting me

452
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
get one over on him today.

453
00:20:52,920 --> 00:20:53,559
You really

454
00:20:54,359 --> 00:20:55,599
made me look good.

455
00:20:59,720 --> 00:21:00,559
Seeing you

456
00:21:00,559 --> 00:21:01,519
in that uniform

457
00:21:01,759 --> 00:21:03,480
just makes me wish

458
00:21:03,880 --> 00:21:05,119
you'd joined our airline.

459
00:21:06,240 --> 00:21:07,519
But I'm a generous man.

460
00:21:07,799 --> 00:21:08,839
Wherever you work,

461
00:21:09,559 --> 00:21:10,839
I wish you nothing

462
00:21:11,240 --> 00:21:11,880
but success.

463
00:21:15,160 --> 00:21:15,759
Thank you.

464
00:21:16,240 --> 00:21:17,519
Don't mention it.

465
00:21:18,400 --> 00:21:19,319
I've got a surprise

466
00:21:20,599 --> 00:21:21,920
for you at the airport.

467
00:21:23,599 --> 00:21:24,519
What surprise?

468
00:21:25,319 --> 00:21:26,240
You'll see when we get there.

469
00:21:36,359 --> 00:21:36,839
How about this?

470
00:21:37,920 --> 00:21:38,559
Impressive, huh?

471
00:22:27,160 --> 00:22:27,559
Mr. Yan?

472
00:22:28,079 --> 00:22:28,799
What brings you here?

473
00:22:30,440 --> 00:22:31,160
[If chasing]

474
00:22:31,160 --> 00:22:32,319
[your dream ever feels lonely,]

475
00:22:33,160 --> 00:22:34,279
[let me be by your side.]

476
00:22:34,440 --> 00:22:35,000
All right. See you.

477
00:22:36,319 --> 00:22:36,880
Thanks.

478
00:22:40,319 --> 00:22:40,799
You're welcome.

479
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
If you like them,

480
00:22:42,920 --> 00:22:43,720
I can send you every day.

481
00:22:47,720 --> 00:22:48,599
Did you guys hear?

482
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
The purser used to fly international routes.

483
00:22:51,240 --> 00:22:52,279
She only

484
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
transferred over

485
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
right before the Z101 inaugural.

486
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
But I heard Liu from our division

487
00:22:57,480 --> 00:22:58,599
was originally

488
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
down as purser.

489
00:23:00,359 --> 00:23:01,880
No one beats her

490
00:23:01,880 --> 00:23:03,319
when it comes to domestic routes.

491
00:23:04,240 --> 00:23:05,519
Our job may look glamorous,

492
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
but we

493
00:23:06,720 --> 00:23:08,359
deal with cosmic radiation,

494
00:23:08,799 --> 00:23:10,519
noise, and jet lag.

495
00:23:10,759 --> 00:23:12,279
An inaugural flight

496
00:23:12,279 --> 00:23:12,880
like this

497
00:23:13,240 --> 00:23:15,279
means media exposure.

498
00:23:15,279 --> 00:23:16,400
A few

499
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
shots for the cameras,

500
00:23:18,200 --> 00:23:19,079
make the news,

501
00:23:19,200 --> 00:23:19,799
that's

502
00:23:19,799 --> 00:23:21,160
a career highlight.

503
00:23:21,359 --> 00:23:22,839
What a shame Liu

504
00:23:23,359 --> 00:23:24,039
missed out.

505
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
That's just bad luck.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
My instructor

507
00:23:27,680 --> 00:23:28,599
is just as qualified.

508
00:23:29,359 --> 00:23:30,599
Sure, Liu deserved it,

509
00:23:31,240 --> 00:23:31,640
but she

510
00:23:31,640 --> 00:23:32,839
got sick while she was on duty.

511
00:23:33,039 --> 00:23:34,839
My instructor was asked to take over.

512
00:23:35,079 --> 00:23:35,559
You can

513
00:23:35,559 --> 00:23:36,799
feel sorry for Liu,

514
00:23:37,039 --> 00:23:38,000
but don't drag my instructor

515
00:23:38,000 --> 00:23:38,799
through the mud.

516
00:23:39,240 --> 00:23:39,839
What are you talking about?

517
00:23:43,079 --> 00:23:43,799
Nothing.

518
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
Just celebrity gossip.

519
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
What else would they talk about?

520
00:23:48,240 --> 00:23:49,000
All right, enough.

521
00:23:49,559 --> 00:23:50,920
This is no ordinary

522
00:23:50,920 --> 00:23:51,720
flight.

523
00:23:52,240 --> 00:23:53,759
Not all the seats are open to the public.

524
00:23:54,119 --> 00:23:55,759
Most of the passengers were invited.

525
00:23:55,759 --> 00:23:57,079
Besides traditional media,

526
00:23:57,319 --> 00:23:58,079
we'll also have

527
00:23:58,079 --> 00:23:59,480
online content creators on board.

528
00:23:59,599 --> 00:24:00,359
Mr. Fu

529
00:24:00,720 --> 00:24:02,519
happens to be

530
00:24:02,839 --> 00:24:03,920
on this flight, too.

531
00:24:04,400 --> 00:24:05,759
He's traveling to Lincheng on business.

532
00:24:06,279 --> 00:24:06,799
So

533
00:24:07,359 --> 00:24:08,440
stay sharp, all of you.

534
00:24:08,559 --> 00:24:09,160
Understood?

535
00:24:09,400 --> 00:24:10,079
Yes!

536
00:24:14,079 --> 00:24:15,640
I'm Yue Yang, captain for today's flight.

537
00:24:16,200 --> 00:24:17,079
I think you all know

538
00:24:17,079 --> 00:24:18,039
Captain Fan Lei and me.

539
00:24:18,240 --> 00:24:19,519
Let's have the other two

540
00:24:19,559 --> 00:24:20,240
introduce themselves.

541
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
I'm Lu Hua, today's

542
00:24:22,160 --> 00:24:22,559
first officer.

543
00:24:23,400 --> 00:24:24,000
Hi,

544
00:24:24,480 --> 00:24:25,359
I'm the trainee pilot,

545
00:24:25,599 --> 00:24:26,119
Ruan Sixian.

546
00:24:27,519 --> 00:24:28,160
If you

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,759
hadn't quit on impulse back then,

548
00:24:31,119 --> 00:24:32,599
you'd be a purser by now.

549
00:24:33,000 --> 00:24:33,559
Maybe

550
00:24:34,039 --> 00:24:35,480
even in management.

551
00:24:36,799 --> 00:24:38,359
We should get together sometime.

552
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
I've got plenty of time.

553
00:24:44,839 --> 00:24:45,519
Is there a waitress

554
00:24:45,519 --> 00:24:47,880
here named Ruan Sixian?

555
00:24:48,400 --> 00:24:49,160
Yeah. Why?

556
00:24:54,480 --> 00:24:55,359
Is there

557
00:24:55,920 --> 00:24:56,839
something on my face?

558
00:24:57,000 --> 00:24:57,599
No.

559
00:24:57,599 --> 00:24:58,799
You're pretty.

560
00:24:59,720 --> 00:25:00,200
All right.

561
00:25:00,519 --> 00:25:01,839
Just a few

562
00:25:01,839 --> 00:25:02,480
final points.

563
00:25:02,720 --> 00:25:04,519
First, the media will be covering

564
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
today's flight, so be prepared.

565
00:25:06,400 --> 00:25:06,799
Second,

566
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
we may get some turbulence.

567
00:25:09,440 --> 00:25:10,759
The OFP shows a turbulence

568
00:25:10,759 --> 00:25:11,400
index of five.

569
00:25:11,880 --> 00:25:12,240
If it gets bumpy,

570
00:25:12,240 --> 00:25:13,559
watch the seat belt sign

571
00:25:13,559 --> 00:25:14,200
for my cue.

572
00:25:14,480 --> 00:25:15,319
For fires

573
00:25:15,319 --> 00:25:16,920
or other emergencies,

574
00:25:16,920 --> 00:25:18,359
security responds first, reports after.

575
00:25:18,519 --> 00:25:19,279
That's all from me.

576
00:25:26,200 --> 00:25:26,720
Purser,

577
00:25:27,440 --> 00:25:28,359
are you feeling okay?

578
00:25:29,839 --> 00:25:30,319
I'm fine.

579
00:25:30,319 --> 00:25:31,119
Um...

580
00:25:31,319 --> 00:25:32,319
I'll just add two things.

581
00:25:32,839 --> 00:25:34,680
Use 30% cold water, 70% hot.

582
00:25:34,759 --> 00:25:35,519
Check the temperature.

583
00:25:35,559 --> 00:25:36,720
Make sure it's not too hot.

584
00:25:37,119 --> 00:25:38,000
And don't let

585
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
passengers switch seats

586
00:25:39,400 --> 00:25:40,559
on their own.

587
00:25:40,599 --> 00:25:42,160
It could throw off the balance.

588
00:25:42,640 --> 00:25:43,200
Captain Yue,

589
00:25:43,680 --> 00:25:44,559
anything else?

590
00:25:44,799 --> 00:25:45,240
No.

591
00:25:46,200 --> 00:25:46,720
Anyone else?

592
00:25:48,839 --> 00:25:51,039
Then let's have a safe, smooth

593
00:25:51,119 --> 00:25:51,839
inaugural.

594
00:25:53,119 --> 00:25:54,160
Okay. Let's head over.

595
00:26:03,799 --> 00:26:04,319
Sixian!

596
00:26:04,799 --> 00:26:05,240
Sixian!

597
00:26:10,000 --> 00:26:10,519
Peng?

598
00:26:10,960 --> 00:26:11,319
This...

599
00:26:13,359 --> 00:26:14,599
Don't get the wrong idea.

600
00:26:15,480 --> 00:26:16,599
They're from Mr. Yan.

601
00:26:16,599 --> 00:26:17,799
I saw them outside,

602
00:26:17,799 --> 00:26:18,880
so I brought them in.

603
00:26:20,599 --> 00:26:21,319
If you like them,

604
00:26:21,839 --> 00:26:22,680
I can send you every day.

605
00:26:24,759 --> 00:26:25,240
Take it.

606
00:26:25,680 --> 00:26:26,000
I...

607
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
I thought it was a flower basket.

608
00:26:28,319 --> 00:26:28,680
Yeah.

609
00:26:28,680 --> 00:26:29,839
How do I even hold this?

610
00:26:30,000 --> 00:26:30,599
Nowhere to grab it.

611
00:26:30,599 --> 00:26:31,079
It's so heavy.

612
00:26:31,079 --> 00:26:31,720
It is.

613
00:26:32,039 --> 00:26:32,839
Got it?

614
00:26:33,599 --> 00:26:34,000
Hold the bottom.

615
00:26:34,200 --> 00:26:34,920
Good.

616
00:26:35,880 --> 00:26:36,519
Don't move.

617
00:26:42,920 --> 00:26:43,319
Sixian,

618
00:26:43,759 --> 00:26:44,279
stay still.

619
00:26:44,599 --> 00:26:46,759
It's so heavy.

620
00:26:47,000 --> 00:26:47,680
Easy, easy.

621
00:26:48,279 --> 00:26:48,680
Here,

622
00:26:48,960 --> 00:26:49,599
let me.

623
00:26:49,880 --> 00:26:50,440
Okay.

624
00:26:51,519 --> 00:26:52,079
Let go.

625
00:26:52,720 --> 00:26:53,200
Just let go.

626
00:26:53,599 --> 00:26:54,039
I've got it.

627
00:27:25,799 --> 00:27:26,839
[The Z101 is]

628
00:27:26,839 --> 00:27:28,720
[a homegrown short-to-medium-haul airliner]

629
00:27:28,720 --> 00:27:29,559
[developed to]

630
00:27:29,559 --> 00:27:31,039
[international standards.]

631
00:27:31,160 --> 00:27:32,319
[As an aviation fan,]

632
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[getting to be on its inaugural flight]

633
00:27:34,359 --> 00:27:35,279
[is a rare opportunity.]

634
00:27:35,279 --> 00:27:36,480
[Today, we're flying]

635
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
[Hengshi's Z101]

636
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
[ to Lincheng.]

637
00:27:39,680 --> 00:27:40,440
[Later,]

638
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
[the crew will show us]

639
00:27:41,720 --> 00:27:42,759
[what the Z101]

640
00:27:42,759 --> 00:27:43,720
[has to offer.]

641
00:27:44,599 --> 00:27:46,519
[This trip is totally worth it.]

642
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
When Mr. Fu gets here...

643
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
Once this hits the news,

644
00:28:03,440 --> 00:28:04,279
my old coworkers are gonna...

645
00:28:13,039 --> 00:28:13,359
Mr. Fu.

646
00:28:13,480 --> 00:28:13,839
Mr. Fu.

647
00:28:14,640 --> 00:28:15,839
Welcome aboard, Mr. Fu.

648
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
Welcome aboard, Mr. Fu.

649
00:28:28,519 --> 00:28:29,240
Thanks, everyone.

650
00:28:44,160 --> 00:28:45,279
Welcome aboard, buddy.

651
00:28:45,359 --> 00:28:45,960
This

652
00:28:45,960 --> 00:28:46,839
is your seat.

653
00:28:46,839 --> 00:28:47,240
Okay.

654
00:28:47,240 --> 00:28:48,079
- Let me know
- Thank you.

655
00:28:48,079 --> 00:28:49,079
if you need anything.

656
00:28:51,400 --> 00:28:51,880
Bai Yang.

657
00:28:52,720 --> 00:28:53,079
Mr. Fu?

658
00:28:54,039 --> 00:28:55,359
I have a very serious

659
00:28:55,359 --> 00:28:55,920
question.

660
00:28:56,640 --> 00:28:57,119
Sure.

661
00:28:57,519 --> 00:28:58,359
Ever made it up to a woman?

662
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
W-What?

663
00:29:01,799 --> 00:29:02,880
Sir, I'll show you to your seat.

664
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Here you are, sir.

665
00:29:06,880 --> 00:29:07,599
I said,

666
00:29:09,680 --> 00:29:10,559
have you made it up to a woman?

667
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
W-What?

668
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
C-Could you speak up?

669
00:29:15,759 --> 00:29:16,359
Check your phone.

670
00:29:21,680 --> 00:29:23,519
Have you ever made it up to a woman?

671
00:29:30,359 --> 00:29:31,480
Hengshi 5253,

672
00:29:31,480 --> 00:29:32,559
request line-up.

673
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Hengshi 5253,

674
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
Runway 04, line up and wait.

675
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Runway 04, line up and wait,

676
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Hengshi 5253.

677
00:29:38,279 --> 00:29:39,759
Line-up clearance received.

678
00:29:39,880 --> 00:29:40,359
Confirmed.

679
00:29:40,559 --> 00:29:40,960
Lights on.

680
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Line-up checklist.

681
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
Line-up checklist.

682
00:29:49,000 --> 00:29:49,680
Takeoff runway.

683
00:29:50,119 --> 00:29:50,680
04.

684
00:29:50,759 --> 00:29:51,720
04 confirmed.

685
00:29:51,799 --> 00:29:52,279
TCAS.

686
00:29:53,200 --> 00:29:53,920
TA only.

687
00:29:54,279 --> 00:29:55,079
TA/RA.

688
00:29:55,160 --> 00:29:56,039
Packs 1 and 2.

689
00:29:56,920 --> 00:29:57,319
On.

690
00:29:57,839 --> 00:29:59,200
Line-up checklist complete.

691
00:30:00,759 --> 00:30:02,160
Final clear. Runway clear.

692
00:30:02,720 --> 00:30:03,240
Checked.

693
00:30:15,079 --> 00:30:16,119
Hengshi 5253,

694
00:30:16,160 --> 00:30:16,759
ready for departure.

695
00:30:17,079 --> 00:30:17,519
03.

696
00:30:17,519 --> 00:30:18,880
Surface wind 100 degrees, 2 m/s.

697
00:30:18,880 --> 00:30:19,799
Runway 04,

698
00:30:19,799 --> 00:30:20,400
cleared for takeoff.

699
00:30:21,039 --> 00:30:22,400
Runway 04, cleared for takeoff,

700
00:30:22,400 --> 00:30:23,359
Hengshi 5253.

701
00:30:23,599 --> 00:30:24,519
Takeoff clearance received.

702
00:30:25,079 --> 00:30:25,519
Confirmed.

703
00:30:28,440 --> 00:30:28,839
Stable.

704
00:30:29,839 --> 00:30:30,319
Takeoff.

705
00:30:30,880 --> 00:30:31,559
MAN TOGA.

706
00:30:31,559 --> 00:30:32,319
SRS.

707
00:30:32,319 --> 00:30:33,880
RWY. A/THR.

708
00:30:34,240 --> 00:30:34,599
Checked.

709
00:30:40,160 --> 00:30:40,759
Thrust set.

710
00:30:42,079 --> 00:30:42,519
1000 knots.

711
00:30:42,680 --> 00:30:43,160
Check.

712
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
V1. Rotate.

713
00:30:50,200 --> 00:30:50,799
Positive climb.

714
00:30:51,119 --> 00:30:51,640
Gear up.

715
00:30:52,200 --> 00:30:52,599
Gear up.

716
00:30:58,119 --> 00:30:58,480
NAV.

717
00:30:59,319 --> 00:30:59,640
Checked.

718
00:31:00,519 --> 00:31:01,079
AP1.

719
00:31:01,599 --> 00:31:01,960
Checked.

720
00:31:04,359 --> 00:31:04,920
Flaps 0.

721
00:31:05,559 --> 00:31:06,920
Speed checked. Flaps 0.

722
00:31:38,039 --> 00:31:38,400
Here.

723
00:31:44,680 --> 00:31:45,039
Nice.

724
00:31:46,559 --> 00:31:48,000
Guys, take a look.

725
00:31:50,359 --> 00:31:51,160
Cover for me.

726
00:31:51,160 --> 00:31:51,759
I need to use the restroom.

727
00:31:51,759 --> 00:31:52,400
Okay, got it.

728
00:32:05,240 --> 00:32:05,759
Mr. Fu.

729
00:32:06,160 --> 00:32:06,640
Mr. Fu.

730
00:32:31,200 --> 00:32:31,759
What now?

731
00:32:34,480 --> 00:32:35,039
Come out first.

732
00:32:36,200 --> 00:32:36,640
Mr. Fu,

733
00:32:37,880 --> 00:32:38,640
in such a rush?

734
00:32:39,079 --> 00:32:39,839
Weak bladder?

735
00:32:44,480 --> 00:32:45,079
- Be careful.
- Watch out.

736
00:32:53,319 --> 00:32:53,920
You'd better go now.

737
00:32:54,240 --> 00:32:54,720
I need to get back.

738
00:32:58,680 --> 00:32:59,799
Actually, I wanted

739
00:33:03,799 --> 00:33:04,240
to apologize.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,720
Mr. Fu,

741
00:33:14,400 --> 00:33:15,279
you'd

742
00:33:15,279 --> 00:33:16,359
better hurry.

743
00:33:16,960 --> 00:33:19,079
Turbulence is coming,

744
00:33:19,559 --> 00:33:21,000
and the lavatory may be off-limits.

745
00:33:21,440 --> 00:33:21,880
And

746
00:33:22,319 --> 00:33:22,839
be careful.

747
00:33:36,039 --> 00:33:37,000
She really won't budge.

748
00:33:41,160 --> 00:33:41,519
Mr. Fu.

749
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Cheers.

750
00:34:10,800 --> 00:34:11,679
First of all,

751
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
that felt good.

752
00:34:13,440 --> 00:34:13,840
Go on.

753
00:34:14,199 --> 00:34:15,039
When Sixian

754
00:34:15,039 --> 00:34:16,119
left Hengshi,

755
00:34:16,119 --> 00:34:17,599
everyone was talking behind her back.

756
00:34:17,840 --> 00:34:18,360
I was so mad

757
00:34:18,360 --> 00:34:19,599
I wanted to go fight them.

758
00:34:20,079 --> 00:34:20,880
And now

759
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
her face is

760
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
all over Hengshi.

761
00:34:24,719 --> 00:34:25,239
Now that's

762
00:34:26,159 --> 00:34:27,400
an awesome comeback!

763
00:34:27,519 --> 00:34:28,320
Feels damn good.

764
00:34:28,360 --> 00:34:28,760
Speech over.

765
00:34:29,760 --> 00:34:31,159
All right, eat.

766
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
The meat's overcooked.

767
00:34:36,679 --> 00:34:37,440
It's your

768
00:34:37,440 --> 00:34:39,039
big inaugural today.

769
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Why are you so calm?

770
00:34:40,679 --> 00:34:41,280
Yeah.

771
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Three generations of female pilots together.

772
00:34:43,880 --> 00:34:44,480
You're

773
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
already trending.

774
00:34:46,199 --> 00:34:47,639
Your face is all over

775
00:34:48,079 --> 00:34:49,440
the airport screens.

776
00:34:50,199 --> 00:34:51,079
Aren't you happy?

777
00:34:55,480 --> 00:34:57,199
Did something

778
00:34:57,320 --> 00:34:58,119
happen?

779
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
Nothing.

780
00:35:02,840 --> 00:35:03,679
I just finally

781
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
got what I wanted.

782
00:35:05,800 --> 00:35:07,639
That's your "dream come true" face?

783
00:35:07,840 --> 00:35:08,320
You should

784
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
see yourself.

785
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
I've imagined

786
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
this day a thousand times.

787
00:35:14,800 --> 00:35:15,719
I thought

788
00:35:16,519 --> 00:35:18,199
it'd be the most

789
00:35:18,639 --> 00:35:19,440
exciting

790
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
day of my life.

791
00:35:21,519 --> 00:35:22,400
But once

792
00:35:22,679 --> 00:35:23,719
I was actually up there

793
00:35:23,719 --> 00:35:24,559
in the observer seat,

794
00:35:25,639 --> 00:35:26,440
I realized

795
00:35:27,239 --> 00:35:28,320
I just wanted more.

796
00:35:28,960 --> 00:35:29,719
I kept wondering

797
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
when I'd finally

798
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
be a real first officer,

799
00:35:33,639 --> 00:35:34,480
then a captain.

800
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
I just keep dreaming bigger.

801
00:35:39,519 --> 00:35:40,519
Am I

802
00:35:40,760 --> 00:35:42,079
getting too greedy?

803
00:35:42,599 --> 00:35:44,039
That's not greedy.

804
00:35:44,639 --> 00:35:45,079
Dreams

805
00:35:45,559 --> 00:35:46,360
are supposed to be big.

806
00:35:46,840 --> 00:35:47,800
Who says women

807
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
can't be ambitious?

808
00:35:49,079 --> 00:35:51,000
A little ambition is what makes

809
00:35:51,840 --> 00:35:52,559
life exciting.

810
00:35:53,280 --> 00:35:53,599
Yeah,

811
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Xuan's right.

812
00:36:00,599 --> 00:36:01,239
A toast

813
00:36:01,679 --> 00:36:03,000
to the two biggest

814
00:36:03,079 --> 00:36:04,360
backers of my dream.

815
00:36:06,599 --> 00:36:07,440
Without

816
00:36:08,400 --> 00:36:10,039
Xuan funding me,

817
00:36:11,280 --> 00:36:12,119
my dream

818
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
would've died before flight school.

819
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
And thanks to Xiaozhen

820
00:36:17,960 --> 00:36:18,400
who

821
00:36:19,119 --> 00:36:20,119
kept me fed,

822
00:36:21,239 --> 00:36:21,960
I didn't starve

823
00:36:21,960 --> 00:36:23,559
before I even made it.

824
00:36:25,840 --> 00:36:26,920
I don't have

825
00:36:28,559 --> 00:36:29,360
much family left.

826
00:36:30,639 --> 00:36:31,159
You two

827
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
are pretty much all

828
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
I've got.

829
00:36:39,960 --> 00:36:40,320
Wait.

830
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
Why are you getting all sentimental?

831
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Isn't she annoying?

832
00:36:45,480 --> 00:36:46,559
Seriously.

833
00:36:47,000 --> 00:36:48,119
Keep this up

834
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
and I'm gonna cry.

835
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
Then you'll owe me

836
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
for my makeup.

837
00:36:53,280 --> 00:36:54,119
All right.

838
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
Here's to you two.

839
00:36:55,599 --> 00:36:56,400
No, no need.

840
00:36:56,679 --> 00:36:57,320
You're too kind.

841
00:36:58,159 --> 00:36:58,880
- To you two.
- Too kind.

842
00:36:59,320 --> 00:36:59,880
To you.

843
00:37:00,039 --> 00:37:00,760
No, no.

844
00:37:00,760 --> 00:37:01,519
Too kind.

845
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
You're both big shots. I'm nobody.

846
00:37:03,960 --> 00:37:04,599
All right.

847
00:37:04,599 --> 00:37:05,679
Up. Come on.

848
00:37:07,440 --> 00:37:08,199
Let me say something.

849
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Today's

850
00:37:12,119 --> 00:37:13,199
a special day

851
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
for all of us.

852
00:37:15,559 --> 00:37:16,440
The past

853
00:37:17,039 --> 00:37:18,000
brought us here.

854
00:37:18,639 --> 00:37:19,480
We won't forget it,

855
00:37:19,880 --> 00:37:20,639
but we won't dwell on it either.

856
00:37:22,159 --> 00:37:22,800
So this one's

857
00:37:23,639 --> 00:37:24,400
to the future.

858
00:37:24,880 --> 00:37:26,159
May our days ahead

859
00:37:26,599 --> 00:37:27,679
be bright,

860
00:37:28,079 --> 00:37:29,519
and dreams within reach.

861
00:37:30,519 --> 00:37:31,880
Bright days

862
00:37:32,039 --> 00:37:33,360
and dreams within reach.

863
00:37:33,679 --> 00:37:35,239
Cheers.

864
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
That's the new female pilot,

865
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Ruan Sixian.

866
00:38:17,800 --> 00:38:18,639
Seriously?

867
00:38:19,159 --> 00:38:20,599
That's one hell of

868
00:38:20,599 --> 00:38:21,519
a résumé.

869
00:38:21,639 --> 00:38:22,320
She's

870
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
been impressive for years.

871
00:38:24,119 --> 00:38:25,599
She was great as

872
00:38:25,599 --> 00:38:26,639
a flight attendant too.

873
00:38:27,079 --> 00:38:28,039
If she hadn't left,

874
00:38:28,400 --> 00:38:29,679
she'd probably be a purser by now.

875
00:38:30,480 --> 00:38:31,639
Then I just don't get it.

876
00:38:31,679 --> 00:38:32,840
Why come back to Hengshi?

877
00:38:33,239 --> 00:38:34,920
I heard a bunch of airlines

878
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
were after her.

879
00:38:36,039 --> 00:38:36,719
Exactly.

880
00:38:37,119 --> 00:38:38,679
And I've heard about

881
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
what happened before.

882
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Isn't it awkward for her to be back?

883
00:38:42,119 --> 00:38:43,320
Maybe

884
00:38:43,719 --> 00:38:46,239
she still has a thing for Mr. Fu.

885
00:38:46,400 --> 00:38:47,760
Well, that would

886
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
explain everything.

887
00:38:50,000 --> 00:38:51,199
Explain what?

888
00:38:51,519 --> 00:38:52,320
Can we talk

889
00:38:52,320 --> 00:38:53,639
about an accomplished woman

890
00:38:53,639 --> 00:38:54,800
without turning it

891
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
into gossip?

892
00:38:56,199 --> 00:38:56,880
I think

893
00:38:57,199 --> 00:38:57,679
rumors

894
00:38:57,679 --> 00:38:58,880
don't come from nowhere.

895
00:38:59,199 --> 00:39:00,320
If there are

896
00:39:00,440 --> 00:39:01,639
this many details,

897
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
there's probably some truth to it.

898
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
How do you know

899
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
they're not spreading

900
00:39:06,440 --> 00:39:07,800
rumors on purpose?

901
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
People wouldn't talk

902
00:39:09,440 --> 00:39:10,519
if there was nothing to it.

903
00:39:11,000 --> 00:39:11,639
Exactly.

904
00:39:12,119 --> 00:39:13,039
If you're so curious,

905
00:39:13,519 --> 00:39:14,559
why not ask me to my face?

906
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
I'm easy to talk to.

907
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Ask me anything,

908
00:39:19,000 --> 00:39:20,039
and I'll tell you.

909
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
As for why I came back,

910
00:39:25,039 --> 00:39:26,199
feel free

911
00:39:26,920 --> 00:39:28,119
to go ask Mr. Fu

912
00:39:28,199 --> 00:39:29,039
yourself.

913
00:39:50,679 --> 00:39:51,000
Mr. Fu,

914
00:39:51,800 --> 00:39:52,719
Huguang Residence?

915
00:39:54,800 --> 00:39:55,360
What time is it?

916
00:39:56,000 --> 00:39:56,679
9:15 PM.

917
00:39:59,119 --> 00:39:59,760
Take me to Mingchen.

918
00:40:02,079 --> 00:40:02,559
One more thing.

919
00:40:02,880 --> 00:40:03,800
Your phone was off

920
00:40:03,800 --> 00:40:04,599
during the meeting this morning.

921
00:40:05,400 --> 00:40:06,519
Mrs. Fu called and said

922
00:40:07,599 --> 00:40:09,000
you haven't been home in a long time.

923
00:40:09,639 --> 00:40:10,519
It's too late tonight.

924
00:40:10,800 --> 00:40:11,280
I'll go tomorrow.

925
00:40:12,039 --> 00:40:12,360
Okay.

926
00:40:27,239 --> 00:40:27,679
Pull over here.

927
00:40:33,880 --> 00:40:34,239
Bai Yang,

928
00:40:34,920 --> 00:40:35,360
take my luggage

929
00:40:35,360 --> 00:40:36,159
upstairs for me in a bit.

930
00:40:36,639 --> 00:40:37,000
Sure.

931
00:41:05,920 --> 00:41:06,559
You just got back?

932
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
Are you two even dating yet?

933
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
More than that.

934
00:41:13,519 --> 00:41:13,920
Really?

935
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
I think she's more

936
00:41:16,519 --> 00:41:17,519
into me.

937
00:41:18,239 --> 00:41:19,360
Maybe

938
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
she still has a thing for Mr. Fu.

939
00:41:22,440 --> 00:41:23,719
Well, that would

940
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
explain everything.

941
00:41:29,119 --> 00:41:30,519
Now I see

942
00:41:30,880 --> 00:41:31,400
where

943
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
your staff get it from.

944
00:41:33,639 --> 00:41:34,199
What do you mean?

945
00:41:40,239 --> 00:41:40,760
Let me help.

946
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
I've got it.

947
00:41:56,000 --> 00:41:56,519
Ruan Si...

948
00:42:06,280 --> 00:42:07,000
Listen.

949
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Touch me again,

950
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
and even if you're my boss,

951
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
I'll report you for sexual harassment.

952
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
Touch you?

953
00:42:14,760 --> 00:42:15,400
Sexual harassment?

954
00:42:27,760 --> 00:42:28,360
Ruan Sixian,

955
00:42:29,159 --> 00:42:30,039
what do I have to do

956
00:42:31,559 --> 00:42:32,480
to make it up to you?

957
00:42:32,960 --> 00:42:33,599
Are you done?

958
00:42:35,119 --> 00:42:35,800
Then burn

959
00:42:36,280 --> 00:42:37,159
that question into your brain.

960
00:42:55,880 --> 00:42:56,400
Back to Huguang.

961
00:42:57,239 --> 00:42:57,559
What?

962
00:43:00,599 --> 00:43:00,960
I'm going home.

963
00:43:17,519 --> 00:43:17,880
Let's go.